Das innere Bild, das beim Lesen eines Buches entsteht, wird beim Hören eines Hörbuches zu großen Teilen durch die gestalterische Arbeit der Sprecher*innen geformt. Diese Gestaltung und Deutung des Textes bietet die Möglichkeit, Bedeutungsebenen hervorzuheben und zu kontextualisieren. Idealerweise beschneidet das Hörbuch die Textgrundlage nicht um ihre Vieldeutigkeit, sondern ergänzt und ordnet sie ein. Damit das Hören, wie das Lesen ein individuelles Erlebnis bleibt. Diese Mechanismen zu erkennen und an den richtigen Stellen zu unterstützen, ist Kern meiner Arbeit.

Gründlich lesen und aufmerksam zuhören

Während der Vorbereitung lese ich den Text sorgfältig und mache mir ein Bild davon, welche Passagen besondere Aufmerksamkeit erfordern. Dazu zählen Momente der Figurentransformation ebenso wie Passagen, deren Subtext beim ersten Lesen nicht unmittelbar sichtbar wird. Trotz klarer Vorstellungen ist meine Aufgabe bei der Aufnahme erstmal zuzuhören. Gestaltet wird der Text von den Sprecher*innen – ich prüfe unmittelbar, ob dies mit meinen Einschätzungen zum Text übereinstimmt. Falls nötig, gebe ich dann gezielte Impulse zur Gestaltung.

Selbstverständlich recherchiere ich die Aussprache von Namen, Fremdwörtern und fremdsprachigen Passagen und kläre offene Fragen zum Text möglichst schon vor der Aufnahme mit dem Verlag. So bleibt im Studio mehr Zeit für das Wesentliche.